Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 40
Hatiku kosong.
Aku tidak tahu alasannya.
Ayah, menurutmu aku harus bagaimana?
Karena kau sudah kembali ke sisiku,
tenang saja dan buat keputusanmu dengan berani.
Apakah kau memilih Dewa Api atau Dewa Malam, aku akan mendukungmu,
selama kau sungguh-sungguh merasa bahagia.
Terima kasih, Ayah.
Kau sudah datang.
Lin Xiu!
Luo Lin.
Bagaimana bisa begini?
Dewi!
Yang Mulia, Dewi...
Ada apa?
Api.
Api? Api apa?
Ayah.
Ayah!
Jin MI.
Ayah!
- Jin Mi. - Bibi Lin Xiu!
Ayah!
Ayah, apa yang terjadi? Ayah.
Ayah! Katakan sesuatu, Ayah!
Jin Mi, dengarkan aku.
Bibi Lin Xiu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Ayah.
- Ayah! - Jin Mi.
Ayah.
Bibi Lin Xiu!
- Kalian berdua ke mana? - Jin Mi.
Ayah, kau pergi ke mana?
Jin Mi!
Aku mohon padamu, Phoenix.
Tolong selamatkan mereka, ya?
- Aku tahu, aku tahu. - Ayah!
- Jin Mi, dengarkan aku! - Aku mohon padamu, selamatkan mereka!
- Jin Mi, dengarkan aku. - Ayah!
- Jin Mi! Sudah terlambat. - Ayah!
Sudah terlambat!
Jin Mi!
Jin Mi.
Jin Mi!
Mi'er.
Terima kasih, Ayah.
Ini pahit sekali.
Obat bagus selalu pahit.
Ini, makan beberapa gula batu untuk mengurangi pahit.
Terima kasih, Ayah.
Ayah.
Mi'er.
Barusan... Barusan, aku memimpikan Ayah.
Mi'er, jika kau ingin menangis, menangis saja jangan ditahan-tahan.
Kedua dewa tinggi itu terbunuh dengan tidak adil. Mereka menunggumu untuk menguasai diri dan menemukan kebenaran.
Jin Mi, bagaimanapun juga,
aku akan selalu bersamamu.
Mi'er adalah calon istriku.
Ada aku di sini, kau tak perlu merepotkan dirimu, Dewa Api.
Dewa Api, kau tak perlu tinggal di sini lagi.
Keadaannya masih seperti ini.
Apa kau benar-benar perlu bersaing denganku di saat seperti ini?
Kalian berdua, tolong pergilah.
- Jin Mi. - Aku mohon pada kalian!
Tolong pergilah!
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi. Aku ingin membersihkan... ♫
Ayah.
Jika bukan karena kau memakai separuh kultivasi seumur hidupmu
untuk membuat senjata es ini,
jika bukan karena kau ingin melindungiku, kau tidak akan...
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
Ayah, Bibi Lin Xiu,
maaf. Aku pasti akan menemukan siapa pembunuhnya
membalas dendam bagi kalian berdua.
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
Dewa Air telah tiada dan wujudnya telah menghilang.
Warna-warni langit dan bumi telah berubah, berduka untuknya.
Dewa Air baik hati semasa dia hidup.
Dia bersimpati dengan jutaan makhluk hidup di dunia ini.
Dia telah banyak membantu dengan kekuatan spiritualnya sepanjang hidupnya.
Aku ingin memberinya nama anumerta, Xianzun De Shan. (gelar dewa agung, Saleh dan Baik)
Dewi Jin Mi adalah satu-satunya putri Dewa Air.
Berdasarkan peraturan, dia harus berkabung selama tiga tahun.
Karenanya, pernikahannya dengan Dewa Malam Run Yu
akan diundur tiga tahun dari sekarang, setelah masa berkabungnya usai.
Di sisi lain, Dewi Jin Mi akan mewarisi posisi sebagai Dewi Air
mulai hari ini.
Aku menerima titah.
Bangunlah.
Jin Mi, mohon tahan kesedihanmu.
Aku janji padamu, pasti akan menemukan siapa yang membunuh Dewa Air.
Dewa Api, kau tak perlu mengkhawatirkan masalah ini.
Aku akan menyelidiki siapa yang mencelakai Dewa
mewakili Mi'er.
Nak, kau sudah sudah menderita.
Kepala Pengurus Wewangian, aku sudah kembali sebagaimana aku sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Orang bilang bayangan manusia tidak mengikuti arus air.
Air biasanya mengalir ke timur, tapi bayangan manusia bergeming.
Tapi mengapa langit akhir-akhir ini sering hujan,
namun Ayah Dewa Air sudah menghilang.
Ayahanda.
Salam, Ayahanda.
Perkataan Dewa Air selalu penuh kebajikan dan moralitas.
Dulu aku sering mengoloknya sangat kekanak-kanakan.
Tapi... aku sangat mengaguminya
karena mampu melakukan apa yang dia ajarkan. Hanya dia
yang berani berkata jujur padaku.
Tapi sekarang, dia sudah tiada.
Apa kau juga kemari untuk menyelidiki kasus Dewa Air?
Ya.
Kau akan mencari keadilan untuk Jin Mi?
Jin Mi adalah calon istriku.
Menyelidiki pembunuh sebenarnya mewakili dia adalah tugasku.
Laporan yang masuk untuk urusan ini hanya satu berkas di dalamnya,
dan semuanya mengatakan Dewa Api tewas karena Api Kaca Murni.
Tidak ada petunjuk lain sama sekali. Apa pendapatmu?
Di seluruh enam dunia, hanya dua orang
dengan tingkat kultivasi sangat tinggi yang bisa menggunakan Api Kaca Murni.
Ibunda saat ini dikurung di Penjara Bimbisara. Dan orang yang lainnya...
Adalah Xu Feng.
Dia juga kebetulan berada di Kediaman Sungai Luo hari itu.
Dari luar, memang terlihat seperti itu.
Dari luar?
Berada di tempat kejadian, surat putih terbang, Api Kaca Murni,
semuanya mengarah pada Xu Feng. Tapi menurutku
bukankah ini semua terlalu langsung?
Kau percaya bahwa ini bukan dilakukan oleh Xu Feng?
Aku percaya bahwa adikku sendiri memiliki hal-hal yang akan dia lakukan dan tidak dilakukan.
Lantas... menurutmu siapa?
Kesulitannya terletak pada jelas mengetahui bahwa pelaku bukan Xu Feng,
tapi tak tahu siapa yang sesungguhnya melakukan itu.
Dewa Air menikmati reputasi tinggi di Dunia Langit ini dan dihormati banyak orang.
Dia tidak benar-benar memiliki musuh.
Ayahanda juga membaca berkasnya dan tidak menemukan petunjuk lain. Takutnya
akan sangat sulit untuk menemukan pembunuh sebenarnya di balik ini.
Tapi jika laporan ini diumumkan,
dewa-dewi lain mungkin tak bisa membuat penilaian seperti dirimu.
Benar. Aku tahu
Ayahanda menaruh harapan besar pada Xu Feng.
Reputasinya tak boleh hancur.
Merencanakan jauh ke depan, aku sarankan sampai kita menemukan pelaku aslinya,
lebih baik menutup berkasnya dan tidak mengumumkannya.
Yu'er, aku juga menaruh banyak harapan padamu.
Aku pasti akan membantu berbagi beban Ayahanda dan adikku.
Yu'er, kadang-kadang kau
begitu terlalu lekas mengerti sehingga menyakitkan untuk dilihat.
Xu Feng harus menghindari menimbulkan kecurigaan apa pun. Aku akan memberimu
kekuatan penuh untuk menangani urusan ini. Lakukan saja seperti perkataanmu.
Ya, Ayahanda.
[ Kediaman Dewi Air ]
Aku juga tak tahu kenapa tapi setelah melihat Paman Dewa Air, aku merasa sangat damai dan tenang.
Dan dia sepertinya orang yang ramah.
Jin Mi adalah putriku dengan Zi Fen.
Mulai sekarang, aku takkan pernah meninggalkanmu
serta membiarkanmu sendirian dan kesepian.
Jika kudorong lebih tinggi, kau akan terlempar!
Aku tidak takut!
Kalau aku terlempar, aku punya ayah yang melindungiku.
[ Semoga bisa berdiskusi dengan Dewa hari ini di jam zi (23.00-01.00) di kediamanmu. Ini tentang Jin Mi. Sampai nanti. ]
Tak mungkin.
Tak mungkin dia. Mustahil dia.
Tak mungkin.
Yang Mulia Dewa Api, Jin Mi selalu dekat denganmu. Tolong bantu mencerahkan dia.
[ Semoga bisa berdiskusi dengan Dewa hari ini di jam zi (23.00-01.00) di kediamanmu. Ini tentang Jin Mi. Sampai nanti. ]
Jin Mi.
Aku ingin memberi penghormatan pada kedua dewa-dewi. Bolehkah?
Aku pasti akan menangkap pelaku dibalik ini
untuk menenangkan jiwamu.
Bagaimana investigasinya?
Tidak ada perkembangan.
Aneh sekali. Saat kejadian kriminal dimana dua dewa meninggal,
tidak ada petunjuk yang bisa ditemukan.
Ayah dan Bibi Lin Xiu
sangat baik dan jauh dari masalah dunia saat mereka hidup.
Bagaimana bisa mereka menderita tragedi seperti ini?
Aku yang membawa bahaya bagi mereka.
Bagaimana bisa kau disalahkan untuk ini?
Tidak perlu menghukum dirimu sendiri.
Biar kutanya, dalam keenam dunia,
siapa yang bebas memanipulasi Api Kaca Murni?
Api Kaca Murni adalah sihir level tertinggi dari klan Phoenix.
Dari yang kutahu, ribuan tahun terakhir, selain Ibunda dan aku,
aku takut tidak ada orang ketiga yang bisa sungguh menguasainya.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Biar kutanyakan lagi,
berapa orang dalam keenam dunia yang cukup kuat berhasil membunuh
dua dewa-dewi agung seperti Ayahku dan Bibi Lin Xiu?
Apa kau menemukan seseuatu? Kalau aku, kau harus segera memberitahuku.
Aku menemukan surat ini saat membersihkan barang milik Ayahku.
Bagaimana kau menjelaskan surat ini?
[ Berharap untuk berdiskusi dengan Dewa hari ini waktu zi (antara 11 malam hingga 1 subuh) di kediamanmu. Ini mengenai JIn Mi. Harap bertemu denganmu.]
Surat putih terbang?
Berharap untuk berdiskusi dengan Dewa
hari ini waktu xi (antara 11 malam hingga 1 subuh) di kediamanmu.
Ini mengenai Jin Mi. Harap bertemu denganmu.
Selain kalian berdua, siapa yang ahli untuk menulis surat putih terbang ini?
Kau mencurigaiku?
Aku tidak menulis surat ini. Seseorang jelas menjebakku!
Lalu biar kutanyakan, kenapa kau ada di lokasi kejadian saat Ayah dibunuh?
Malam itu, seseorang dari Kediaman Sungai Luo datang mengatakan Dewa Air mengundangku kesana untuk ngobrol.
Aku terjatuh dalam jebakan.
Jebakan?
Kau tidak memercayaiku?
Saat Ayahku meninggal, pakaiannya memutih karena terbakar!
Biar kutanyakan, api apa
yang bisa membakar pakaiannya hinga sepanas itu?
- Api Kaca Murni. - Benar! Itu Api Kaca Murni!
Seperti katamu, hanya kau dan Permaisuri Langit dalam keenam dunia yang bisa menggunakan Api Kaca Murni.
Tapi, Permaisuri Langit sekarang di penjara!
Orang yang bisa menggunakan Api Kaca Murni sekarang...
hanya kau. Hanya kau.
Kau yang membunuh ayahku!
Kita saling mengenal bertahun-tahun.
Apa kau tidak tahu orang seperti apa aku ini?
Dan lagi, Dewa Air itu keluargamu.
Bagaimana mungkin aku tega membunuh mereka?
Meskipun aku membunuh mereka,
bagaimana bodohnya aku meninggalkan surat dan membiarkanmu mencurigaiku?
Pikirkan dengan baik.
Sekarang, aku tidak punya cara membuktikan diriku tidak bersalah.
Kalau kau sungguh merasa
akulah yang membunuh mereka,
gunakanlah nyawaku untuk membayarnya.
Aku tidak mau nyawamu!
Aku mau Ayah hidup.
Aku mau Ayah hidup!
Jin Mi.. berikan aku waktu.
Aku pasti akan membawa pelakunya padamu.
Percaya padaku.
Ayah....
Aku hanya mau Ayah...
Aku hanya Ayah...
Aku hanya mau Ayah hidup!
Ayah...
Ayah, jangan pergi.
Ayah, jangan tinggalkan aku.
Ayah.
Phoenix, tolong jangan bunuh ayahku.
Ayah, jangan tinggalkan aku.
Ayah...
Phoenix, aku mohon...
Ayah. Phoenix jangan bunuh Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia PErtama telah mengenakan peraturan baru
bahwa mulai bulan lalu, selain Jenderal Langit dari Pasukan Langit Delapan Arah, dewa-dewi atau dewa-dewi agung lainnya
tidak diizinkan untuk menginvestigasi dokumen militer.
Baginda menyetujuinya.
Yang Mulia,
mungkinkah pelakunya Yang Mulia Pertama?
Bagaimana mungkin? Dia kakak tertuaku.
Terlepas dari konflik diantara kami, dia tidak mungkin menjebakku seperti ini.
Ya, aku berpikir kacau.
Yang Mulia Pertama selalu berlaku sopan. Dalam Dunia Langit,
semua memujinya. Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Berlaku sopan. DIpuji oleh semua orang.
Memang seperti itu.
Run Yu hanya tahu sihir elemen air.
Tentu saja, dia tidak bisa menggunakan Api Kaca Murni.
Dan juga, Dewa Air adalah pendukung Run Yu.
Run Yu orang yang bijaksana.
Dia tidak akan membunuh Dewa Air
hanya untuk menjebakku.
Ibunda.
Xu'er.
Xu'er, putraku. Kau akhirnya datang menemuiku.
Ayahanda tidak akan mengizinkanku mengunjungimu.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Kalau Kaisar Langit tidak mau kau datang,
janganlah datang lagi.
Jangan membuat Kaisar Langit marah lagi. Aku tidak apa.
Setelah kau menjadi Kaisar Langit, aku akan bisa keluar.
Ibunda, yang milikku akan jadi milikku.
Kalau bukan milikku, apa gunanya bersaing untuk itu?
Anak bodoh. Tentu kita harus bersaing.
Ibunda, apa kau menyentuh Dewa Air?
Kenapa dengannya?
Dewa Air dan Dewi Angin terbunuh.
Apa ini bersangkutan denganmu?
Baguslah kalau begitu.
Sunguh kau...
Tidak penting siapa yang membunuh mereka.
Sekarang Run Yu kehilangan kekuatan.
Meskipun dia menikahi Jin Mi,
itu tidak akan mengancam posisi kaisar langitmu.
Kenapa tidak memikirkan cara untuk mengikuti kemenangan ini dengan pengecaran?
Bahkan penjara tidak bisa menampung ambisi liarmu.
Kau pikir melakukan ini untuk kebaikanku?
Kau hanay membuatku terlihat keji dan tidak adil!
Xu Feng, bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Orang yang melakukan hal baik tidak berkutat pada masalah sepele.
Kalau kau mau jadi kaisar langit, bagaimana bisa kau baik dan berhati lembut seperti ini?
Ibunda,
kau melahirkanku,
tapi kau sungguh tidak mengerti aku.
Nak, itu karena aku sangat mengerti dirimu dengan baik.
Kau punya pemikiran sederhana dan hati sangat sangat lembut.
Untuk hal yang tidak ingin kau lakukan, aku akan lakukan untukmu.
Pemikiranmu tidak sedalam Run Yu.
Siapa tahu suatu hari, dia akan skema melawanmu?
Kami saudara. Seberapa buruk dia bisa membahayakanku?
Dengan apa yang kau lakukan, kau hanya akan mendorongnya ke jurang!
Kau harus menjadi lebih kejam darinya.
Kau harus jadi lebih kejam dari semua orang agar kau bisa
membuat orang tunduk padamu.
Xu Feng, untukku
kau harus naik tahta kaisar langit.
Sekarang, Dewa Air meninggal.
Waktu yang baik untuk menghilangkan Run Yu.
Selama kau menikahi Sui He,
Suku BUrung akan menjadi penyokongmu.
Aku tidak akan menikahi Sui He.
Anak bodoh, bagaimaan bisa kau tidak bisa melihat situasinya dengan jelas?
Kalau kau bersikeras dengan Jin Mi,
kau akan menyesalinya.
Aku lalu ingin melihat
kalau aku bisa hidup lebih lama
dengan tidak mengikuti ucapanmu.
Maafkan aku tidak berbakti.
Xu Feng! kau harus menjadi kaisar langit!
Ini satu-satunya harapanku.
Hanya untukmu, aku bisa menyerahkan hidupku.
Kambing rendah hati menerima air susu induknya dengan berlutut.
Gagak menjaga induknya saat mereka bertumbuh tua.
Bahkan burung dan binatang seperti itu,
bagaimana dengan dewa.
Memakan ibu yang satu agar bertumbuh kuat.
Apa beda dari kejam, ketidakbaktian,keganasan dan tidak bersyukur seperti itu
dengan Jing ganas? (T/N binatang legenda yang memakan induknya sendiri)
Maafkan aku, tidak bisa memenuhi harapanmu.
Aku..bahkan jika aku disalahpahami oleh semua orang,
aku tidak bisa menjadi anak yang berbakti
yang kau bicarakan.
Xu Feng!
Xu Feng...
Jangan gugup. Untuk pemula, kau sudah cukup bagus.
Yang Mulia sedang sibuk dengan masalah dunia.
Aku ingin belajar cepat, agar bisa membongkar bebanmu.
Tergesa-gesa membuat limbah.
Jangan terburu-buru. Pelan-pelan saja.
Dengan keahlianmu, aku yakin kau akan bagus dengan segera.
Yang Mulia, bisakah aku mengatur Tiga Bintang Konstelasi sekarang?
Bintang Shang belum diatur. Ini belum waktunya.
Berapa banyak mimpi yang kau makan sekaligus? Kau pasti kekenyangan.
Baiklah.
Dirikan Rasi Bintang Tiga Bintang.
Ya.
Ingatlah, berpisah dan tak pernah bertemu lagi
seperti Rasi Bintang Tiga Bintang dan Bintang Shang.
Ayah.
Kau sudah datang.
Kau sudah tahu bahwa hati Jin Mi milikku dan kau tetap bersikeras untuk mendapatkan keinginanmu.
Jangan salahkan aku untuk tak mengasihinimu.
Lin Xiu!
Aku mimpi.
[ Aula Pixiang ]
Dewa Ikan Kecil pernah mengatakan bahwa tempat di mana Hewan Mimpi berada dicatat di Catatan Mimpi.
Jika mimpinya benar, Hewan Mimpi mungkin pergi ke Istana Qiwu.
[ Catatan Mimpi ]
[ Istana Qiwu ]
Itu benar-benar mimpi Phoenix.
[ Aula Pixiang ]
Lihatlah. Bukankah Bintang Shang kelihatan seperti seekor kalajengking?
Dan Rasi Bintang Tiga Bintang seperti pemburu dengan panah.
Mangsa dan pemburu sudah ditakdirkan sebagai musuh.
Mungkin kadang-kadang mereka akan bertemu,
tetapi akhirnya, mereka tetap ditakdirkan untuk berpisah sejauh mungkin.
Tak pernah saling bertemu lagi.
Selesai di sini untuk hari ini.
[ Istana Xuanji ]
Kakak Yan You, kau akan membawaku ke mana?
Apakah Kakak Run Yu tahu?
Aku sudah kasih tahu dia.
Aku akan membawamu pulang ke kolam lumpur. Apakah kau senang?
Bagus sekali!
Kalian berdua mau pergi ke mana?
Tentu saja, pulang ke tempat di mana dia layak.
Di mana dia layak?
Ini rumahnya.
Tempat ini punya peraturan-peraturan yang sangat ketat dan penuh dengan penipuan-penipuan.
Tempat ini hanya akan menghapuskan perangai alamiah anak-anak dan menghancurkan hatinya yang murni dan tak bersalah.
Li'er, datang ke sini.
Yang Mulia, Tuan Yan You,
biarkan Li'er yang memutuskan ke mana dia akan pergi.
Baiklah. Kau yang pilih.
Kakak Yan You, aku ingin bersama Kakak Run Yu.
Ke sini. Anak baik.
Kecil-kecil, kau sudah materialistis.
Lupakanlah. Kapan saja kau ingin pulang, panggil aku saja.
- Aku akan datang menjemputmu, ya? - Ya.
Yan You,
selama ini aku juga menganggapmu sebagai seorang saudara.
Jika kau ingin pergi, aku tak akan memintamu untuk tinggal.
Tetapi jika kau ingin pulang, kau dapat pulang kapan saja.
Gerbang Istana Xuanji akan terbuka untukmu selamanya.
Aku tak sehebat Dewa Api. Bagaimana aku layak sebagai saudara Yang Mulia Pertama?
Aku menolak dengan sopan.
Li'er, terima kasih untuk tinggal bersamaku.
Di hari Ibu pergi, dia menyembunyikanku di dalam kolam lumpur di Telaga Awan Mimpi.
Dia bilang kepadaku bahwa jika dia tak dapat pulang,
dari saat itu aku harus dengar kata-katamu.
Aku ingat semuanya.
Ibu juga memintaku
untuk menjagamu dengan baik.
Aku juga tak akan melupakannya.
Dari sekarang,
kita berdua akan saling mengandalkan satu dengan lainnya untuk selamat.
Apakah aku masih dapat bertemu dengan Kakak Yan You
dan dari sekarang berguling di kolam lumpur ?
Tentu saja kau bisa.
- Baiklah. Pulang dan istirahat dulu. - Ya.
Yan You sudah pergi. Apakah aku benar-benar banyak berubah ?
Di hidup ini, aku tak pernah melakukan kekejaman yang menyinggung langit untuk apa pun.
Kenapa Ibunda dan Xu Feng
bisa beraksi tak terkekang,
ketika aku langsung dicela hanya karena mencari balas dendam.
Diasingkan oleh orang-orang yang kucintai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫